Долгие пруды. Новости

Яндекс.Погода

среда, 20 сентября

ясно+10 °C

Онлайн трансляция

Исполнилось 85 лет со дня рождения великого русского лексикографа Олега Трубачева

23 окт. 2015 г., 9:40

Просмотры: 114


Словарь – это дом языка, и академик О.Н. Трубачев умел возводить этот дом бережно и кропотливо, чтобы остался он и современникам, и потомкам. Мы обязаны Олегу Николаевичу многим. Но главное – мы должны помнить, что он – почти наш земляк, и долгие годы жил и работал на своей даче в Шереметьево, по улице Чкалова, дом 12. Сейчас вдова ученого, выдающийся лексикограф Г.А. Богатова бережного сохраняет научное наследия ученого, все что связано с его именем. И сейчас в кабинете Олега Трубачева можно увидеть стеллажи до потолка с русскими и иностранными книгами, картотеку с тысячами карточек. На каждой из карточек – какое-нибудь слово родного или чужого языка, его этимология. Ученый писал бисерным почерком, почти каллиграфически… Каждая из таких карточек – свидетельство огромного ежедневного труда.

Словарь – это дом языка, и академик О.Н. Трубачев умел возводить этот дом бережно и кропотливо, чтобы остался он и современникам, и потомкам. Мы обязаны Олегу Николаевичу многим. Но главное – мы должны помнить, что он – почти наш земляк, и долгие годы жил и работал на своей даче в Шереметьево, по улице Чкалова, дом 12. Сейчас вдова ученого, выдающийся лексикограф Г.А. Богатова бережного сохраняет научное наследия ученого, все что связано с его именем. И сейчас в кабинете Олега Трубачева можно увидеть стеллажи до потолка с русскими и иностранными книгами, картотеку с тысячами карточек. На каждой из карточек – какое-нибудь слово родного или чужого языка, его этимология. Ученый писал бисерным почерком, почти каллиграфически… Каждая из таких карточек – свидетельство огромного ежедневного труда.

Олег Николаевич Трубачев родился 23 октября 1930 года. В этом году мы отмечаем 85-летие со дня рождения великого лексикографа. В школе №3 имени Героя Советского Союза Н.Ф. Гастелло, ведется большая работа по увековечению имени О.Н. Трубачева и изучению его наследия. Так, в школе открыта и действует историко-этимологическая школа «Ростки» имени О.Н.. Трубачева.

О работе этой школы учитель немецкого языка Наталья Сергеевна Корольчук рассказала нам следующее.

«С выступлений в Дни славянской письменности и культуры академика О.Н. Трубачёва и доктора филологических наук Г.А. Богатовой, блистательного лексикографа и супруги Олега Трубачева, в школах Долгопрудного началось знакомство педагогов и школьников с неизвестными страницами истории славянских языков. В школе №3 образовательная работа в этом направлении ведется на основе экспозиции, посвященной жизни и творчеству академика О.Н. Трубачёва, выдающегося лексикографа, с именем которого связаны два крупнейших и очень важных для русской науки ХХ века словарных проекта: «Этимологический словарь русского языка» М. Фасмера в переводе и с дополнениями О.Н. Трубачёва и «Этимологический словарь славянских языков. Праславянский лексический фонд», 30 томов которого с 1974 года создал сам О.Н. Трубачев.

В школе создана «Историко – этимологическая школа «Ростки» им. академика О.Н. Трубачева», в работе которой предусмотрена активная опора на словари, использование древних текстов, знакомство с историей письменности и книгопечатания».

Обучение в школе «Ростки» осуществляется по программе «Отечественная история в языке». В этой программе предусмотрено знакомство с древнегреческим языком и латынью, со словарями исторического жанра и диалектными словарями русских народных говоров Ф.И. Филина, Ф.Н Сороколетова, С.А. Мызникова, «Этимологическим словарем русского языка» Н.М. Шанского, «Этимологическим словарем русского языка » М. Фасмера в переводе академика О.Н. Трубачева, «Историко-этимологическим словарём» П.Я. Черных, «Этимологическим словарём славянских языков» академика О.Н. Трубачёва, реконструирующим праславянский лексический фонд. Особую познавательно – содержательную ценность и воспитательную роль имеют собственно исторические словари, в частности, «Словарь русского языка ХI – ХVII вв.», который издается с 1975 года и затрагивает глубинные пласты национального самосознания, знакомит читателей с многовековой историей, культурой и бытом народа, отражает формирование его письменной культуры.

Особый интерес вызывает у школьников книга О.Н. Трубачёва «В поисках единства. Взгляд филолога на проблему истоков Руси». В эту книгу вошли доклады ученого на праздниках славянской письменности и культуры в разных городах: Москве и Рязани, Новгороде и Минске, Смоленске и Киеве.

Педагогами из школы «Ростки» была разработана методика поэтапного освоения художественно-поэтического материала и авторская лингвокультурологическая программа « К истокам русского Слова». Цель программы - формирование духовно-нравственной культуру учащихся средствами древних и современных, иностранных языков в их историко- культурном контексте.

В программу обучения введены элементы истории древнегреческого, латинского и старославянского языков. Знакомство с греческим алфавитом, обучение письму, правилам чтения, обучение узнаванию слов греческого происхождения в русском языке, морфологический анализ, лингвокультурологический практикум - все это позволяет показать систему взаимосвязей Древней Руси и Византии. Знакомство с латинским, старославянским языками также необходимо как в силу лингвистических, так и общекультурных факторов. Старославянский язык изучается в школе «Ростки» как своеобразный фундамент языковой и духовной культуры православного мира.

Учащиеся приобщаются к активной работе со словарями, знакомятся с историей и трудами их создателей. В рамках истории языкознания, развивается такое направление, как «Ученые школе». Учащиеся знакомятся с трудами О.Н. Трубачева, Н.М. Шанского, В.И. Зимина, Г.А. Богатовой и других лингвистов и лексикографов. Особым вниманием детей и учителей пользуются книги Г.А. Богатовой «История слова как объект русской лексикографии», «Отечественные лексикографы ХVIII – ХХ вв.».

Десять лет работы школы «Ростки» увенчались выпуском книги «Откуда родом русские слова» (составитель - Л. Жукова). В книге были опубликованы работы учеников и педагогов школы по данной тематике. В нее вошли статьи и выступления О.Н. Трубачева «Поминая первоучителей славян» (Из выступления перед учениками гимназии №12 г. Долгопрудного, 2000г.), «Слово о матери», «Славяне и Европа», «Книга в моей жизни» и другие.

Наталья Корольчук считает, что интерес, зародившийся в детстве при обращении к словарям, посещение музеев лексикографов (В.И. Даля, И.И. Срезневского, О.Н. Трубачева и др.) способствует гармонизации личности. С этим, бесспорно, можно согласиться. Русская речь, русское слово – одно из наших главных сокровищ. И наш долг в этом мире – его сохранить и приумножить.

Елена Раскина

КСТАТИ

23 октября в 15.00 открывается выставка «Во славу слова», посвященная 85-ю со дня рождения академика О.Н. Трубачева.

Выставка знакомит с жизнью и деятельностью замечательного русского ученого, академика, великого языковеда, человека владевщего более чем пятьюдесятью языками, Олега Николаевича Трубачева, последние годы жизни которого прошли в Шереметьево.

Сотрудниками музея воссоздан уголок рабочего кабинета знаменитого ученого, представлены вещи, окружавшие его в домашней обстановке, документы, фотографии, книги.

На выставке также представлено искусство книжной иллюстрации. Работы известных графиков Э.С. Гороховского, В.Д. Пивоварова, Л.Н. Ратнер знакомят с великими произведениями мировой литературы Ш.П. Бодлера, Ф.М. Достоевского, Д. Свифта, А. Зегерс, сказками и легендами разных народов.

Большой интерес представляют иллюстрации художника В.М. Воловича к знаменитой легенде «Тристан и Изольда», любопытны работы художника Б.Н. Разина, к ранним произведениям М. Горького. Графические иллюстрации, являясь сами по себе произведениями искусства, пробуждают интерес к книге и слову.

Долгопрудненский историко-художественный музей